1 00:00:37,600 --> 00:00:43,120 AGATHA-CHRISTIE : LE FARDEAU DE L'INNOCENCE 3/4 2 00:00:46,200 --> 00:00:49,711 Pourquoi quelqu'un a-t-il voulu vous écraser ? - Je ne sais pas. 3 00:00:49,749 --> 00:00:51,869 A quoi ressemblait-il ? 4 00:00:52,207 --> 00:00:56,875 Je ne pouvais pas du tout voir le visage. Ou je ne l'ai pas fait jusqu'à sa mort. 5 00:00:56,927 --> 00:01:03,234 Dr Calgary, Arthur. Cela semble incroyable. 6 00:01:03,544 --> 00:01:07,109 Il avait chevalière au petit doigt. 7 00:01:07,147 --> 00:01:10,347 Les armoiries avaient la forme d'une couronne. 8 00:01:11,000 --> 00:01:14,480 Le connaissez-vous ? - Je pense que je ressens. 9 00:01:15,440 --> 00:01:19,760 Notre amie Bellamy Gould. Je dois le dire à ma femme. 10 00:01:19,840 --> 00:01:22,742 Tu ne peux pas le quitter rester là. 11 00:01:22,811 --> 00:01:27,211 J'ai appelé la police. Puis ton ami a essayé de m'écraser. 12 00:01:27,249 --> 00:01:29,289 Ils ont essayé de me faire taire. 13 00:01:29,561 --> 00:01:32,656 Vous ne pouvez pas faire confiance à la police. Ils protègent quelqu'un. 14 00:01:32,705 --> 00:01:34,273 Nous vivons ici depuis 25 ans. 15 00:01:34,357 --> 00:01:37,197 Ces gens ont pleuré La mort de Rachel. 16 00:01:38,073 --> 00:01:41,113 Je n'en parle pas toujours pour ma famille. 17 00:01:41,655 --> 00:01:45,766 Michael a un visage court. 18 00:01:45,842 --> 00:01:49,682 Il pourrait se venger. je ne veux pas envoyer un autre garçon en prison. 19 00:01:49,964 --> 00:01:54,284 Mon avocat Poole peut vous conseiller. Je lui fais confiance. 20 00:01:54,435 --> 00:02:02,437 Bellamy, que je pensais être mon ami, a arrêté Jack et l'a inculpé. 21 00:02:02,530 --> 00:02:08,297 Il a dit, que Jack l'avait fait. 22 00:02:25,019 --> 00:02:30,099 J'ai donné mes vêtements pour un vagabond, un vagabond. 23 00:02:30,233 --> 00:02:33,833 Eh bien, je dois aller pisser. 24 00:02:43,942 --> 00:02:45,862 Hester. 25 00:03:01,112 --> 00:03:07,472 Que voyez-vous exactement chez votre homme ? Il est imbu de lui-même. 26 00:03:07,808 --> 00:03:11,379 C'est un chef de la police, un homme très remarquable. 27 00:03:11,486 --> 00:03:14,051 Vous avez probablement mortellement ennuyeux. 28 00:03:14,104 --> 00:03:19,144 Il vous aurait envoyé en Corée. La guerre vous aurait discipliné. 29 00:03:19,716 --> 00:03:23,556 Est-ce ce dont j'ai besoin, Lydia ? 30 00:03:23,722 --> 00:03:26,802 Ne vous laissez pas berner. C'est un mauvais comportement. 31 00:03:26,851 --> 00:03:34,091 Évitez d'aller aux toilettes. - Sautez par-dessus moi, Mme Gould. 32 00:03:50,200 --> 00:03:52,560 Mauvais garçon. 33 00:04:02,560 --> 00:04:06,560 Fautes de frappe. Écrivez-le à nouveau. 34 00:04:08,680 --> 00:04:11,240 Bonjour, M. Argyll. 35 00:04:13,040 --> 00:04:15,040 Où est Jack ? 36 00:04:16,320 --> 00:04:18,560 Qu'est-ce qu'il y a, Bellamy ? 37 00:04:19,416 --> 00:04:21,525 Il nous a volé de l'argent. 38 00:04:21,563 --> 00:04:25,580 C'est un mensonge. Lydia presque m'a forcé à les prendre. 39 00:04:25,618 --> 00:04:30,698 Pourquoi aurait-il donné de l'argent ? - Parce que je l'ai épousé. 40 00:04:32,200 --> 00:04:37,960 C'était censé être un pari unique, mais il est une jument lubrique. - Tais-toi, salaud ! 41 00:04:42,076 --> 00:04:47,556 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Je suis juste trop vieux pour toi. 42 00:04:49,320 --> 00:04:51,560 Pervers. 43 00:04:53,584 --> 00:04:55,864 Je m'excuse. 44 00:05:00,200 --> 00:05:06,360 Les Gould sont nos amis. Bellamy a contribué à des œuvres caritatives. 45 00:05:06,602 --> 00:05:10,920 Il s'intéresse aux orphelins et les enfants négligés. 46 00:05:10,976 --> 00:05:14,136 Toujours désireux de les aider. 47 00:05:15,208 --> 00:05:17,575 Vous essayez sérieusement de me choquer. 48 00:05:17,636 --> 00:05:22,756 Vous êtes un tricheur véreux. Vous souriez comme si tout allait bien. 49 00:05:23,594 --> 00:05:27,099 Vous avez construit un bunker au sous-sol pour se protéger des bombes nucléaires. 50 00:05:27,137 --> 00:05:31,137 Alors tu as peur et ta tête est en désordre. Admettez-le. 51 00:05:31,960 --> 00:05:35,120 Arrête de sourire et faire semblant. 52 00:05:35,833 --> 00:05:38,443 En retour Je vais te laisser tranquille. 53 00:05:39,010 --> 00:05:41,930 Tu ne me déranges pas. 54 00:05:48,400 --> 00:05:53,480 Pas un seul mot croisé alors je ne suis pas responsable des conséquences. 55 00:05:53,720 --> 00:05:59,960 La tête de votre fils sera frappée. Chaque os est écrasé. 56 00:06:19,685 --> 00:06:23,894 Je ne révélerai pas votre proposition faire chanter la famille. 57 00:06:23,997 --> 00:06:26,277 Je ne veux pas contrarier votre femme. 58 00:06:26,516 --> 00:06:30,276 Tu ne comprends pas vraiment qu'as-tu fait 59 00:06:30,314 --> 00:06:32,593 Vous avez largué la bombe. 60 00:06:32,631 --> 00:06:36,151 Si Jack est innocent, l'un d'eux ne l'est pas. 61 00:06:37,698 --> 00:06:41,418 La nourriture est sur la table. La famille vous attend. 62 00:06:41,456 --> 00:06:45,536 Mon dos me fait mal. Je vais dans ma chambre. 63 00:06:45,760 --> 00:06:49,600 Dois-je demander l'aide de Mary ? - Pas besoin. 64 00:07:08,280 --> 00:07:10,640 Je comprends bien sûr, - 65 00:07:10,793 --> 00:07:16,797 que je suis un témoin peu fiable à cause de mes problèmes de santé mentale. 66 00:07:16,836 --> 00:07:19,523 Mais l'hôpital peut confirmer mon histoire. 67 00:07:19,561 --> 00:07:25,824 Quand et comment me suis-je échappé et quand je me suis fait prendre. 68 00:07:26,396 --> 00:07:31,316 Êtes-vous en bonne santé maintenant ? Peut-être souffrez-vous encore de délires. 69 00:07:31,354 --> 00:07:36,714 Il prétendait avoir été dans la région polaire. - Je devais y aller. 70 00:07:36,961 --> 00:07:40,842 Je faisais partie d'un groupe de recherche, mais bien sur que non... 71 00:07:40,904 --> 00:07:47,144 Une question se pose : si Jack ne le fait pas Tué ma mère, alors qui l'a fait ? 72 00:07:48,640 --> 00:07:52,030 Quelqu'un d'autre était là aussi. 73 00:07:52,068 --> 00:07:57,257 Qui d'autre ? - Il y avait une voiture sur la route. J'ai fait une esquive rapide. 74 00:07:57,303 --> 00:08:01,303 Quel genre de voiture ? - Je viens de le voir rapidement. 75 00:08:02,880 --> 00:08:05,080 Petit, marron. 76 00:08:06,513 --> 00:08:11,713 Si le propriétaire de la voiture est retrouvé, l'auteur du meurtre survivrait. 77 00:08:11,751 --> 00:08:14,437 Ou du moins, il saurait quelque chose. 78 00:08:14,481 --> 00:08:17,841 Une voiture marron. Il y en a beaucoup par ici. 79 00:08:17,913 --> 00:08:20,233 C'est là que nous commençons. 80 00:08:21,146 --> 00:08:25,586 C'est lourd, que je n'avais pas le temps d'aider Jack. 81 00:08:25,624 --> 00:08:29,624 Mais je peux nettoyer sa réputation. 82 00:08:29,751 --> 00:08:33,591 Je peux même faire une bonne action. 83 00:08:34,594 --> 00:08:38,194 Mon avocat sera là dès le matin. 84 00:08:38,232 --> 00:08:43,272 Nous pouvons commencer Effacer la réputation de Jack. 85 00:08:45,000 --> 00:08:48,240 Vous êtes un homme très honorable. 86 00:08:48,800 --> 00:08:53,040 Je ne le suis pas. Je ne le suis vraiment pas. 87 00:09:13,040 --> 00:09:16,720 De quoi as-tu si peur, Arthur ? 88 00:09:22,120 --> 00:09:24,800 La fin du monde. 89 00:09:25,227 --> 00:09:30,307 Un grand groupe de personnes ont été soufflés à mort. 90 00:09:31,873 --> 00:09:35,112 Un grand groupe de personnes. 91 00:09:36,686 --> 00:09:40,046 Qu'ai-je fait exactement ? 92 00:09:44,089 --> 00:09:47,689 Je périrai. 93 00:09:51,360 --> 00:09:54,440 Je ne suis pas fou ! 94 00:09:54,520 --> 00:09:56,880 Allez-y ! - Non! 95 00:10:14,000 --> 00:10:17,160 Il s'est endormi, parce que tu étais impoli. 96 00:10:17,198 --> 00:10:21,038 Des gens fous comme ça ne doit pas être libéré. 97 00:10:21,076 --> 00:10:23,196 Où vas-tu? 98 00:10:25,233 --> 00:10:29,876 La mariée ne célèbre pas le mariage la veille avec le marié. 99 00:10:29,935 --> 00:10:33,775 En plus, je n'étais pas présent au moment du meurtre. 100 00:10:33,995 --> 00:10:39,486 Alors pourquoi devrais-je ? rester pour un interrogatoire ? 101 00:10:39,524 --> 00:10:42,564 Ou n'êtes-vous pas d'accord, Mary ? 102 00:10:44,310 --> 00:10:46,150 Lion. 103 00:10:58,811 --> 00:11:03,009 Tu as dit que tu avais abandonné la voiture, parce que maman te l'a donné. 104 00:11:03,047 --> 00:11:06,626 Les souvenirs font mal. - Oui. 105 00:11:06,970 --> 00:11:10,930 Ou avais-tu peur que la voiture aurait été reconnue ? 106 00:11:11,260 --> 00:11:18,780 Rouge dans le noir et le brouillard la voiture peut facilement être confondue avec une voiture brune. 107 00:11:19,095 --> 00:11:20,895 Mickey, ne le fais pas ! 108 00:11:20,999 --> 00:11:25,479 Dites "s'il vous plaît" même une fois dans sa vie. Dis-le. 109 00:11:25,801 --> 00:11:28,881 Papa est aveugle à toi. 110 00:11:29,073 --> 00:11:35,153 Et à vous. Ça l’a toujours été, mais pas moi. 111 00:11:36,677 --> 00:11:42,477 Rendez-vous à l'endroit habituel. Personne ne peut nous entendre là-bas. 112 00:12:07,880 --> 00:12:14,200 Je commence à réfléchir à ce que tu vas dire. - Qu'est-ce que tu vas dire ? 113 00:12:14,280 --> 00:12:19,680 Bon sang. Peut-être que je vais tout révéler. - Tu n'oses pas. 114 00:12:19,718 --> 00:12:22,478 Encore mieux que ça. 115 00:12:35,520 --> 00:12:40,000 Parce que tu ne peux pas vivre comme ça. 116 00:12:41,585 --> 00:12:45,825 Personne ne dirait ce genre de vie. 117 00:13:13,825 --> 00:13:18,425 Un avocat devrait venir demain ? - Je n'y peux rien. 118 00:13:18,536 --> 00:13:22,954 Tu mets un costume, tu viens à l'église, tu prêtes serment - 119 00:13:23,564 --> 00:13:25,736 et tu m'as mis une bague au doigt. 120 00:13:25,774 --> 00:13:30,774 comment je vais - Peu importe comment tu gères ça. 121 00:13:30,938 --> 00:13:35,498 Tant que tu viens à l'église demain midi. 122 00:13:40,800 --> 00:13:45,640 Je transforme tout pour le mieux, comme toujours. 123 00:14:18,720 --> 00:14:24,880 Arrête de respirer dans mon cou, belle-mère. 124 00:14:32,628 --> 00:14:36,587 Je vais t'endormir. Ensuite, je m'occupe d'autres choses. 125 00:14:36,625 --> 00:14:39,505 Je reste éveillé. - Pourquoi? 126 00:14:41,898 --> 00:14:45,098 Pourquoi as-tu ce poids dans ta main ? 127 00:14:52,353 --> 00:14:58,257 Je suis le seul membre de la famille, qui ne pouvait pas tuer Rachel. 128 00:14:58,295 --> 00:15:04,255 Je m'allonge sur le lit à l'étage, parce que ma colonne vertébrale était cassée. 129 00:15:04,293 --> 00:15:06,373 où étais-tu 130 00:15:09,224 --> 00:15:12,184 C'est une expérience complètement nouvelle. 131 00:15:13,188 --> 00:15:15,548 Vous avez peur. 132 00:15:17,882 --> 00:15:23,642 Suis-je toujours un chien battu qui lèche la main de son tueur ? 133 00:15:24,451 --> 00:15:29,371 Content de te voir effrayé. Cela vous va. 134 00:15:47,352 --> 00:15:49,912 Eh bien, qu'on l'entende. 135 00:15:52,000 --> 00:15:55,536 Je voulais parler à maman sur le changement d'emploi. 136 00:15:55,574 --> 00:15:59,208 Je me suis garé sur la route et je suis parti dehors pour y réfléchir. 137 00:15:59,284 --> 00:16:02,004 Je n'ai pas vu l'autre voiture et je n'ai pas vu la mère. 138 00:16:02,042 --> 00:16:05,042 J'ai changé d'avis et je suis rentré chez moi. 139 00:16:05,740 --> 00:16:08,317 Essayez de trouver une explication plus plausible. 140 00:16:08,355 --> 00:16:11,275 Il dit la vérité. J'étais avec lui. 141 00:16:11,420 --> 00:16:14,860 Vous vous cachiez dans le noir. - Pourquoi étais-tu là ? 142 00:16:15,080 --> 00:16:19,184 Avec. j'avais exhorté Tina doit prendre les lopars. 143 00:16:19,222 --> 00:16:24,130 Elle était considérée comme une servante. - C'est lui c’est le cas, même si c’est comme ça. 144 00:16:24,176 --> 00:16:28,716 Quand tu es arrivé, tu étais plein de puces et tu mouille ton lit tous les soirs. 145 00:16:28,754 --> 00:16:31,426 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? Tous. Pourquoi as-tu menti ? 146 00:16:31,464 --> 00:16:34,487 Parce que Tina est tordu et Mickey est tordu. 147 00:16:35,394 --> 00:16:39,443 Tu as mangé avec une cuillère parce que pour toi Je ne pouvais rien donner de pointu. 148 00:16:39,563 --> 00:16:43,443 Vous avez fait des trous dans vos bras et vos jambes. 149 00:16:44,007 --> 00:16:46,138 Tout le monde le sait. - Ferme ta bouche! 150 00:16:46,176 --> 00:16:50,959 Tu n'es pas meilleure que nous, Mary. - Je le suis, j'étais le premier ! 151 00:16:51,045 --> 00:16:54,677 J'ai été choisi. Le reste d'entre vous vient d'arriver. 152 00:16:54,715 --> 00:16:58,715 Tina, pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu étais là alors ? 153 00:16:59,544 --> 00:17:04,080 Je ne voulais pas que les autres pensent qu'il était difficile de parler à la mère. 154 00:17:04,118 --> 00:17:08,118 Je n'ai pas... Nous ne voulions pas pour que quiconque le dise. 155 00:17:08,156 --> 00:17:13,196 On dirait que tu l'es pratiqué cela devant le miroir. 156 00:17:13,482 --> 00:17:16,447 Quelle est la fille préférée maintenant ? 157 00:17:16,485 --> 00:17:19,931 J'avais terriblement peur, que j'avais fait quelque chose. 158 00:17:19,969 --> 00:17:23,095 Chaque fois que j'en parlais, vous n'avez pas répondu. 159 00:17:23,133 --> 00:17:29,293 Vous n'êtes pas meilleur qu'eux. Vous vous présentez pour les hommes. 160 00:17:30,043 --> 00:17:33,083 Bon marché. Des trucs indésirables. 161 00:17:33,300 --> 00:17:35,500 Invalide. 162 00:17:35,611 --> 00:17:38,310 Sinon, père aura honte de toi. 163 00:17:38,922 --> 00:17:42,873 Aucun de nous n'a tué maman. Et pas toi, Hester. Tu étais malade. 164 00:17:42,911 --> 00:17:46,607 Tu étais si faible que nous avions peur que tu meures. 165 00:17:46,645 --> 00:17:49,845 Tu n'aurais jamais dû venir ! 166 00:17:49,883 --> 00:17:55,283 Alors j'aurais été le seul enfant de la mère. 167 00:17:57,211 --> 00:18:00,611 Tu as tout gâché. 168 00:18:02,623 --> 00:18:05,966 Tu as tout gâché ! 169 00:18:10,044 --> 00:18:11,844 Marie. 170 00:18:16,740 --> 00:18:19,500 C'était toi ? 171 00:18:56,504 --> 00:18:58,384 Police? 172 00:18:59,721 --> 00:19:02,281 Bonjour, bonjour. 173 00:19:02,377 --> 00:19:04,297 Philippe. 174 00:19:05,057 --> 00:19:07,417 Raccrocher. 175 00:19:09,338 --> 00:19:15,058 N'appelez pas la police. parlons quand tu auras surmonté la gueule de bois. 176 00:19:28,030 --> 00:19:30,190 Laisse-moi tranquille! 177 00:20:02,569 --> 00:20:06,769 Lieutenant Durant. -Calgary. Allez plus loin. 178 00:20:09,153 --> 00:20:12,313 Est-ce que tout va bien ? - Venez ici. 179 00:20:14,000 --> 00:20:17,720 Ils sont dans la même parcelle. Tous. 180 00:20:17,905 --> 00:20:20,509 Le tout rampant. - Que veux-tu dire? 181 00:20:20,547 --> 00:20:24,547 J'ai essayé d'appeler la police. Léo l'a bloqué. 182 00:20:24,585 --> 00:20:29,505 Il a pris le téléphone. - Cela ne vaut pas la peine d'impliquer la police là-dedans. 183 00:20:29,577 --> 00:20:33,617 Écouter! Cette maison est un piège mortel ! 184 00:20:33,939 --> 00:20:37,259 Sortez-moi d'ici. 185 00:20:37,381 --> 00:20:43,101 Ils savent que je sais. Ils viennent vers nous. 186 00:20:45,001 --> 00:20:47,001 Lieutenant Durant. 187 00:20:47,735 --> 00:20:52,237 Quand tu voulais faire du chantage avant famille, tu étais ivre. 188 00:20:52,275 --> 00:20:55,715 Tu es encore ivre complètement ivre. 189 00:20:56,124 --> 00:20:59,124 Vous devez aller dormir. 190 00:21:01,800 --> 00:21:03,640 Oh putain. 191 00:21:05,537 --> 00:21:07,497 Descendez-y ! 192 00:21:08,706 --> 00:21:11,946 Sortir. Aller se faire cuire un œuf! 193 00:23:51,461 --> 00:23:53,581 Oh mon Dieu. 194 00:23:57,862 --> 00:24:00,982 Bien sûr, c'est toi. 195 00:24:11,570 --> 00:24:13,370 Bonjour. 196 00:24:15,402 --> 00:24:21,002 La police n'était pas la seule à qui j'en ai parlé venir faire une déclaration. 197 00:24:21,089 --> 00:24:23,609 Je te l'ai dit aussi. 198 00:24:24,168 --> 00:24:28,557 C'est toi qui veux pour que je ferme ma bouche. 199 00:24:28,595 --> 00:24:30,795 C'était toi. 200 00:24:42,793 --> 00:24:45,113 Source. Prends ma voiture. 201 00:24:45,161 --> 00:24:48,526 Conduire jusqu'à la ville la plus proche et signalez votre cas à la police. 202 00:24:48,564 --> 00:24:52,244 Personne ici ne vous retiendra pas prisonnier. 203 00:24:52,861 --> 00:24:57,541 La porte est ouverte. Voilà la clé, prends-le et pars. 204 00:24:58,480 --> 00:25:02,815 Rares sont ceux qui auraient lâché prise malade mental à son domicile. 205 00:25:02,853 --> 00:25:09,253 On vous a probablement donné des médicaments pour vous tenir éveillé. 206 00:25:09,291 --> 00:25:12,931 S'il vous plaît, prenez-les. 207 00:25:13,720 --> 00:25:16,720 Je ne les ai plus. 208 00:25:33,307 --> 00:25:36,187 Ils me rendent fou. 209 00:25:37,058 --> 00:25:40,857 Ils me font indifférent. 210 00:25:40,895 --> 00:25:45,201 Je suis responsable de ce que j'ai fait 211 00:25:45,239 --> 00:25:52,216 Qu'est-ce que tu as fait ? - Mon travail. Je ne savais pas. 212 00:26:00,769 --> 00:26:06,809 Qu'est-ce que tu ne savais pas ? Vous êtes physicien. Sur quoi as-tu travaillé ? 213 00:26:09,386 --> 00:26:14,546 J'ai écrit la formule. Une petite partie de la formule. 214 00:26:16,905 --> 00:26:19,345 Pour l'explosion. 215 00:26:19,383 --> 00:26:23,783 "Gros homme" et "Petit garçon", ces bombes nucléaires. 216 00:26:24,936 --> 00:26:27,416 Je périrai. 217 00:26:27,504 --> 00:26:33,704 Donc tu voulais expier tes actes prouver l'innocence de Jack. 218 00:26:35,144 --> 00:26:40,624 je voulais faire même une bonne chose. 219 00:26:40,662 --> 00:26:45,462 Juste un. - Vous pouvez concilier vos actions. 220 00:26:47,099 --> 00:26:52,739 La porte est ouverte. Tu n'es pas obligé être ici pour être sauvé. 221 00:27:16,578 --> 00:27:21,658 Je suis terriblement désolé. Je suis désolé. 222 00:27:21,826 --> 00:27:27,026 Allez. Ça ne s'améliorera pas en parlant. 223 00:27:30,339 --> 00:27:34,859 Avez-vous besoin d'autre chose ? - Merci, pas maintenant. 224 00:28:02,109 --> 00:28:04,069 Bien? 225 00:28:04,462 --> 00:28:06,902 Vous avez promis. 226 00:28:24,428 --> 00:28:28,788 Puis-je demander une chose ? - Bien sûr. 227 00:28:29,522 --> 00:28:33,562 Pourquoi étais-tu si sûr que Jack était coupable ? 228 00:28:35,795 --> 00:28:38,555 C'était un jeune colérique. 229 00:28:38,593 --> 00:28:42,513 je me sentais coupable être une preuve convaincante. 230 00:28:42,643 --> 00:28:46,203 Tous les faits a témoigné contre lui. 231 00:28:48,850 --> 00:28:51,303 Où est Mme Durrant ? - Dormir. 232 00:28:51,357 --> 00:28:54,178 Tout le monde veillait tard. Je ne les ai pas entendus rentrer à la maison. 233 00:28:54,216 --> 00:28:59,193 Mary dort parfois dans l'ancien dans sa chambre. Comment ça? 234 00:28:59,781 --> 00:29:04,821 La douche fonctionne depuis longtemps. Peut-être que l'homme est tombé. 235 00:29:17,414 --> 00:29:19,214 Philippe ! 236 00:29:20,648 --> 00:29:24,240 La porte est-elle verrouillée ? - Non, parce qu'il a peut-être besoin d'aide. 237 00:29:24,371 --> 00:29:26,251 Philippe ! 238 00:29:27,308 --> 00:29:29,508 Nous arrivons. 239 00:30:49,600 --> 00:30:55,280 Jack ne devrait pas être mort. Il n'aurait pas dû être blâmé. 240 00:30:55,809 --> 00:30:58,310 Il n'aurait pas dû mettre en prison. 241 00:30:58,348 --> 00:31:00,748 Pourquoi est-il mort ? 242 00:31:08,538 --> 00:31:11,218 Jack, Hester! 243 00:31:29,021 --> 00:31:31,261 Où vas-tu? 244 00:31:32,160 --> 00:31:34,920 Philippe m'a appelé ? 245 00:31:36,793 --> 00:31:38,967 Je n'ai rien entendu. 246 00:31:39,044 --> 00:31:41,644 Tu as l'air horrible. 247 00:31:42,650 --> 00:31:49,010 Ainsi que vous et vous tous. Vous vous disputez. 248 00:31:49,083 --> 00:31:52,883 Et parlé. Nous avons parlé. 249 00:31:53,433 --> 00:31:56,713 Révélé tous les secrets. 250 00:32:02,463 --> 00:32:04,783 JUILLET 1954 251 00:32:04,893 --> 00:32:07,053 Le voilà ! 252 00:32:09,664 --> 00:32:14,024 Vous avez grandi. - Tu es parti en garçon, tu es revenu en homme. 253 00:32:14,440 --> 00:32:18,638 Combien de communistes chinois as-tu tué - Qu'as-tu fait toi-même ? 254 00:32:18,684 --> 00:32:22,484 Demandez à Mme Gould. Mère cache sa colère. 255 00:32:22,578 --> 00:32:28,898 Un jour, il te fera taire au bunker et jette la clé. 256 00:32:29,346 --> 00:32:33,866 Il y a de la bière dans la voiture. Devinez quoi? Maintenant, allons nager ! 257 00:33:20,947 --> 00:33:24,187 Rien ne change, Mickey. 258 00:33:29,265 --> 00:33:32,145 Rien du tout. 259 00:33:51,761 --> 00:33:54,321 Alors vous souhaitez vivre dans un studio ? 260 00:33:54,481 --> 00:33:59,801 J'en ai trouvé un que j'aime et que je peux me permettre. 261 00:34:02,226 --> 00:34:05,306 Je suis extrêmement fier de toi. 262 00:34:06,144 --> 00:34:08,664 À propos de toi et Michael. 263 00:34:09,025 --> 00:34:12,305 Vous avez fait un excellent travail. 264 00:34:12,680 --> 00:34:19,520 Michael semble aller mieux en harmonie avec le monde. 265 00:34:20,388 --> 00:34:23,348 A-t-il trouvé une gentille fille ? 266 00:34:24,617 --> 00:34:27,697 Pas à ma connaissance. - Et toi? 267 00:34:28,369 --> 00:34:33,889 Avez-vous remarqué quelque chose fils ? Je veux le rencontrer. 268 00:34:34,040 --> 00:34:40,200 Le travail m’occupe. Je n'ai pas le temps pour ça. 269 00:34:42,701 --> 00:34:48,381 L'appartement doit être rudimentaire, mais tu sais ce que tu veux. 270 00:34:49,067 --> 00:34:52,427 Je suis pressé. Je suis sur le point de partir. 271 00:35:03,440 --> 00:35:05,760 Oh maman. 272 00:35:07,400 --> 00:35:12,840 Ne sois pas stupide. j'ai enseigné vous vers de meilleures façons. 273 00:35:51,313 --> 00:35:56,273 Respirer. N'oubliez pas de respirer. 274 00:36:05,152 --> 00:36:08,192 Tu es venu nous dire quelque chose ? 275 00:36:09,152 --> 00:36:15,192 Nous comprenons s'il y a eu un litige avec maman. Surtout cette nuit-là. 276 00:36:16,680 --> 00:36:20,280 Tout le monde peut devenir nerveux, Kirsten. 277 00:36:22,120 --> 00:36:26,720 Maman était ennuyeuse. Il nous a tous ennuyés. 278 00:36:36,953 --> 00:36:41,993 Si tu ne peux pas faire mieux, Hester, essayez même d'être jolie. 279 00:36:42,031 --> 00:36:46,431 C'est moche d'être dans une ornière. Se redresser. 280 00:36:57,241 --> 00:36:59,201 Chère maman. 281 00:36:59,920 --> 00:37:03,484 je suis désolé, que je ne suis pas bon pour toi. 282 00:37:03,522 --> 00:37:06,482 Je ne peux plus vivre ici. 283 00:37:10,880 --> 00:37:15,187 J'appelle tous les vendredis à trois heures, donc personne n'est inquiet. 284 00:37:15,225 --> 00:37:18,185 Je veux Kirsten au téléphone correspondant. 285 00:37:18,223 --> 00:37:22,463 Ne me cherche pas. Vous ne me trouverez pas. 286 00:37:25,889 --> 00:37:28,753 Hester. - Très bien, ne t'inquiète pas. 287 00:37:28,791 --> 00:37:33,991 Tu rentrerais déjà à la maison. Tu nous manques tellement. 288 00:37:36,320 --> 00:37:41,480 N'ayez pas l'air si désespéré. Vous jouez dans son sac. 289 00:37:49,956 --> 00:37:54,760 Je ne l'ai jamais entendu dire un mot gentil pour toi. 290 00:37:54,798 --> 00:37:58,878 Commandez simplement en cliquant sur vos doigts. 291 00:37:59,081 --> 00:38:04,681 Nous ne te détestons pas, Kirsten. Nous ne pourrions jamais haïr. 292 00:38:11,040 --> 00:38:13,080 Je n'en suis pas si sûr. 293 00:38:19,120 --> 00:38:22,720 Je ne sais pas quoi dire à Mary. 294 00:38:23,160 --> 00:38:26,520 je l'espère il ne veut pas voir Philip. 295 00:38:27,160 --> 00:38:30,600 Je voulais vraiment voir Rachel. 296 00:38:30,680 --> 00:38:36,800 je n'oublierai jamais son visage potelé. 297 00:38:40,393 --> 00:38:43,353 C'était censé être le jour de mon mariage. 298 00:38:57,018 --> 00:38:58,938 M. Argyll. 299 00:38:59,050 --> 00:39:01,592 Est-ce que tout cela est de ma faute ? 300 00:39:01,630 --> 00:39:05,163 Ma bonne intention a déclenché une avalanche d’événements. 301 00:39:05,201 --> 00:39:10,761 Ce n'est pas ta faute. Tout commencé il y a longtemps. 302 00:39:11,465 --> 00:39:17,265 Il semble que le moment des comptes arrive maintenant. 303 00:39:24,948 --> 00:39:27,028 Marie! 304 00:39:28,139 --> 00:39:33,179 Souriez, maman. Montrer à tout le monde, que nous sommes heureux. 305 00:39:38,027 --> 00:39:41,347 Voici les nouveaux frères et sœurs. 306 00:39:57,777 --> 00:39:59,977 Chérie, je suis là. 307 00:40:00,183 --> 00:40:03,183 Est-ce que ces hommes s'est-il essuyé les pieds ? 308 00:40:03,240 --> 00:40:06,640 La moindre vibration fait mal. 309 00:40:07,623 --> 00:40:11,143 Les tohelotes de Saamari ! - Bienvenue chez toi, Philippe. 310 00:40:11,270 --> 00:40:14,830 Attention. Sois prudent. 311 00:40:15,342 --> 00:40:21,222 Postal. - Prends soin de ça, avant de devenir fou. 312 00:40:21,413 --> 00:40:23,613 Ralentissez! 313 00:40:42,183 --> 00:40:47,983 Chère Kirsten. Je me suis marié. Venez visiter. Ne le dis pas à maman. 314 00:41:22,648 --> 00:41:24,768 Mickey ! 315 00:41:27,376 --> 00:41:32,456 Mickey, je suis confus. Laisse-moi dormir par terre. 316 00:41:32,560 --> 00:41:35,200 Mickey ! 317 00:42:49,149 --> 00:42:52,109 Vous devez être la mère d'Hester. 318 00:43:01,936 --> 00:43:06,256 Je suppose que c'était inévitable. Ils ont une liaison. 319 00:43:11,130 --> 00:43:13,290 Comment avez-vous géré cela ? 320 00:43:19,177 --> 00:43:23,737 pourquoi m'as-tu adopté si tu n'allais pas m'aimer ? 321 00:43:24,778 --> 00:43:27,298 J'en ai assez de maman, - 322 00:43:27,440 --> 00:43:30,480 de ses règles et depuis son bunker. 323 00:43:31,200 --> 00:43:33,240 Non! 324 00:43:35,240 --> 00:43:38,240 Il ne prend pas lui-même la morphine. 325 00:43:41,400 --> 00:43:44,040 Traduction finlandaise : Helena Halme Fini 326 00:43:44,077 --> 00:43:46,077 Modification et ajustement du texte par Kivimak